I've started translating the barrage of messages that I get on the school computers. Some are nice and others are a bit confusing. For example, here is a message I received.
"귀여운 자녀들의 입학식을 보러 오시는 학부모님들도 계시고, 또 중학생이 되는 부푼 꿈과 기대로 가득찬 신입생들에게, 깨끗하고 정이 넘치는 학교로서의 첫인상이 부각되었으면 합니다.
청소용구는 아직 미비하지만, 오늘 청소시간에는 방학동안에 손이 가지 않았던 곳의 묵은 먼지를 닦아내주시기 바랍니다.
아울러, 교무실 선생님들의 좌석 주변도 새학년을 맞아 깨끗이 정돈해주시기 바랍니다.
올해는 특히, 일제 청소시간이 주어지기 때문에, 모든 학생이 매일매일 학교를 내집처럼 아끼고 관리하는 기본 습관을 익혀갈 수 있도록 담임선생님들의 협조 부탁드립니다. 나의 주변을 청결히 하는 것으로부터 인성교육은 시작됩니다^^"
Google Translate says this:
"Little children come to see their parents are away to school, and junior high school students are full of hope and dreams to the bladder, clean your heart to the school have been emerging as a first impression.
Cleaning equipment is still lacking, but I did not go hand in cleaning time for a vacation, where old and wiped the dust, please.
In addition, the office of the teacher's seat saehaknyeon neighborhood clean, please jeongdonhaeju.
This year, especially given the Japanese time, so clean, like my house all the students to school every day in the habit of the primary care management of the cooperating teacher to ask ikhyeogal. From the perimeter to clean my education is the start ^ ^"
Where as
Yahoo! Babel Fish says:
"See the entrance ceremony of the cute children also the crane parents who come are, also becomes the junior high school student and in the new students whom when kicks full with dream and the expectation which get bulky, the first impression as the school where the affection overflows cleanly is embossed. The cleaning tool still deficiency but, wipes the dust where today to cleaning time the hand kind the place which is not stays on period of vacation and hands over and wishes. Together, also the seat circumference of teacher school office meets a new grade and puts in order cleanly and wishes. This year specially, in order for the simultaneous cleaning time to come to give, all students like the within house spares the school everyday and everyday manages and the basic habit which learns the possibility of going in order to be, cooperative entrusting of teacher charge gives. From the fact that cleanly does my circumference tenacity education ^^ where is started"
"Chung's father died, Principal
Feet: March 3
Funeral Home: Pearl the hospital (jinjuyeok front)
Contact:
016 - 9280-5215
"
"Principal gave us a gift so coffee saemdeulkke 50000 won.
Generous heart, a lot, please share."
That's all for now.
